Hoi, daar.
Hoi! -Kijkjou eens.
Wat een schattig kereltje.
Hulp nodig? -Nee, laat maar.
lk kan het zelfml.
Jij lijkt me een echte vechter. Ik noem je... Ricky.
Cool.
Veel geluk op je reis, m'n kleine avonturier.
Ze blijven niet eeu_g schattig. Zoveel is zeker.
Ray... schat, het is tijd!
Wat? -Trek je kop uit het zand, dan...
Wacht! Eerst mijn kop uit het zand trekken.
Wat zei je ook mer, m'n dotje?
Het is broedtijd, het is bijna voorbij...
Had dat meteen gezegd!
Me m'n leven laten verslapen... al de lol missen...
Altijd mijn schuld.
lk help je d'r ml uit, Ella.
Hallo.
Je lijkt sprekend op je moeder.
En _e ben jij? -lk ben je opa.
Wel... mt nu? Ga gemon naar de zee.
Oma helptje ml. Dat ziet er leuk uit!
Shelly... lieveling! Nog een paar, en m zijn klaar.
Oké! Ik ben zo terug.
ledereen klaar? Klamp je vast!
Daar gaan m...
Hoeveel nog? -Bijna klaar!
Sammy, achter je!
Kijk uit, vogel!
Schiet op, kinderen...
Dat ms gemeen! Laat ons met rust!
Bol het af, stinkbek! Sorry, hoor. Komt niks van in huis!
Een vogel moet ook eten. -Nee, help!
Niet met mij! -Wat _'l je van ons?
Hoepel op! De kleintjes moeten m hebben.
Bekijk jullie tme toch...
Jullie zijn stokoud! Wat betekent...
Niet erg smakelijk!
Kijk, Ray, er komen er nog meer!
Mijn favoriet, zandsushi!
Blijfuit hun buurt.
lk _'l dat kleintje verpakt in zee_er.
Laat mt voor mij over, jongens. Ik reken ml afmet deze oude knarren.
O, ja! Blijf staan en deze oude schildpad zal je leren.
Weg, jij!
Aardig geprobeerd. Kan het nog trager?
Wacht maar, jij!
Jullie tme kunnen beslist beter.
Wat een ongelijke strijd.
Vliegen! Vliegen! Vliegen!
Hebbes! En die andere schildpadden?
Deze tme volstaan.
Haal het net aan. -En de vogel?
Die houden m ook, man. M'n neefheeR ze graag voor barbecue.
Hij grilt ze heel lekker.
Sammy?!
Hou de koppen neer. Ray, m moeten dejongen redden.
Duwze door het net. -Ze zijn sterk.
O, nee, Ray!
Schiet op, Ella, ren naar de zee. Vlug!
Voorzichtig. -Laat ze niet ontsnappen.
Pak die kant, kapitein.
Opa, mcht!
De beste vangst ooit. Hé, kapitein!
Ja! -lk _'l je niet achterlaten!
Het is goed, lie!je.
Snel! Zeg oma hier op ons te mchten.
We vinden ml een uitmg.
Maar ik _'l ook helpen!
Ray! O, nee.
Blijfdaar, m'n dotje!
We komen terug! Hoop ik...
O, nee, schat.
Sammy.
lk ben er. Laat mijje helpen.
Het is te hoog, Ray. Kijk uit!
En mar gajij dan ml heen? Blijfdaar!
Zeg, kijk uit, makker!
Je brak me bijna open, verdikke! Deze situatie is een regelrechte ramp!
lk beveel een onmiddellijke terugtocht aan.
Wat isjouwprobleem?
lk voel me helemaal mek mrden in m'n klaumn.
Ga hier nu geen hoopje doen!
Wat? -Kleine boodschap, grote...
Juist! -We zitten vast in een gekkenhuis!
Zijn de vogels mg? Geen idee. Ik zie er geen.
Waar zijn m? -Ondersteboven.
Dat ms leuk! -Wat ms dat?
Dag, opa...
O, nee! Wat doen die hier? Het is er alleen maar op verergerd.
We moeten hen van deze boot krijgen vóór het te laat is.
Te laat marvoor, opa? We _'llen helpen.
Wat nu?
We halen jullie tme hier mg.
Maar m _'llen bijjou blijven.
Ray! Geefme een zetje!
lk zag een grote vogel! -Waa__
Het is oké. Hij zit in een kooi.
Goed! Waar z'n plaats is.
Wacht 's. Ik bedenk net... Misschien als _'j hem helpen, helpt hij ons.
Meen je dat nu? Ik zou maar uitkijken. Vertrouwnooit een vogel.
O, nee...
Waag het niet eens.
Zeg, vogel! Ik heb een voorstel voorje.
Een voorstel?
lk haal je daar uit,
jij zet de kleintjes terug in zee.
Afgesproken! -En je eet ze niet op!
Altijd een addertje onder het gras. -Oké,
zetje schrap, daar gaan m!
Ziehier mt ik ga doen.
Voor mij geen schildpaddenvlees meer, enkel nog vegetarisch.
Pak die rotvogel!
En misschien een sardientje oftme...
Puik plan, Sammy...
Ja, ik met het. -Kmk dicht!
Dat is pas grof.
Jongens, toe nu. Nu moet ik het goedmaken voorjullie.
Ze flapten er maar mt uit.
M'n naam is Lulu La Morte. Met drie L'en en één E.
Help me even, bro! Hij is op de vangst uit.
Nu zitten m echt vast, vermoed ik.
Goed zo. -Een beetje hulp, graag.
Wat is er, man? Te zmar voorje?
Kijk uit.
Wat ms dat?
lk ga erop af.
Kijk uit, daar komen ze!
Wat gebeurt hier?! Weg!
lk zit helemaal onder, man.
Ze hebben je goed te pakken.
Die vogels zijn gek gemrden. -Zo vies!
lk ben geraakt! Bloed ik? Nee, maarje stinkt
als een harige mossel in een jacuzzi!
Weg hier!
Okidokie!
lk heb hier plaats voor tmejongen!
Nee, opa, nee.
lk heb niet de hele dag.
OUT Hier kom je niet mee mg.
Kom nu...
Dit zint me niet.
Opa, nee! -Kom, vogel.
Niet zo grappig nu, hè?
Volgende keer beter!
Tot nog 's!
Jij nog terugkomen, jij niet zo gelukkig.
Sluit de tank af en ruim deze rotzooi op.
lk heb genoeg van die vogels.
Dat ms te gek!
Ja!
Daar ligt een dode vis.
Wat een rare vis. Bekijk z'n neus.
Hij ziet er grappig uit.
ls hij echt dood? -lk denk het.
Wat zou hem overkomen zijn? De mensen hebben vast...
lemand slechte mosselen gegeten ofzo?
Je hebt echt grote ogen.
Alle vroumjes zeggen dat. Evolutie ofzo. Niks aan. De naam is Jimbo.
lk ben Ella. Dat is Ricky. Dat zijn onze opa's.
Hoe gaat het?
Ze zeggen dat m hier vastzitten.
Enig idee mar ze ons heen brengen?
De eerste keer dat ze me vingen, gooiden ze me meteen mer terug!
Want ik ms te klein en te lelijk! Geloofje dat nu?
De tmede keer brachten ze me
naar de Grote Tank.
En mar is dat? -ln het noorden.
Een hele hoop vissen daar. Volgens mij gaan m daar heen.
Gaan ze ons opeten?
Welnee! Ze geven je er zelfs drie stevige maaltijden per dag!
Momenteel lijkt het overal het paradijs voor mij, behalve hier.
Dat hangt ervan af. Er zijn, zullen m zeggen,
zekere elementen marmee je te kampen krijgt.
Dat klinkt niet goed.
Wat heb je vandaag voor me? Ik heb je schildpadden, man.
Fantastisch!
Heel fraaie exemplaren! Net mt ik nodig had.
En de grote kreeR, baas...
en de blobvis?
Wil jij me een dode vis verkopen?!
Welnee, hij is niet dood.
Zieje ml, man.
Hij is helemaal niet dood.
Goed, mnt m verloren er vorig jaar één. Oké, ik neem hem.
Maar de kreeR, ik met niet... Baas, je krijgt hem van me.
Om op te eten alsje hem niet in het aquarium _'lt.
Nee, ik ben vegetariër.
lk mag hem niet. Kom, m verstoppen ons.
Wat is dit?
Veel beter zo.
Meneer, onze speciale gasten zijn hier.
Mag ik u een cocktail aanbieden? -Dank u.
Kijk, dat lijken ml koningskinderen.
Waum Kijk eens hier!
Zoveel vissen! -Zie je ml.
Dit mrdt het beste verjaardagsfeest ooit.
Welkom in Burj Al Bar, Hoogheid.
Wij hier in de Parel van de Zee heten u mt graag mlkom op uwverjaardagsfeest.
Deze kant op, Hoogheid.
Kijk! -Ma_e pingu'ins.
Wij hebben het grootste ondermteraquarium van de hele mreld.
Hier hebben _'j vijf mariene ecosystemen herschapen.
Dit mrdt echt een hoogst prettige ervaring
voor u en uwgasten. -Om het eerst!
Wacht op mij!
We hebben enkele nieum soorten in ons aquarium uitgezet,
net op tijd voorjullie bezoek.
Daar hebben m een groene zeeschildpad! Dit is prachtig!
Kijk hoe groot die schildpad is. -Enorm!
En naast hem, een erg grote lederschildpad. Schitterend.
Mensen onder mter... Waar zijn m hier?
lk die dacht alles al te hebben gezien.
Maar hier gebeuren rare dingen.
K.G.P. aan dek, meneer. Wat? K.G.P.?
KreeR met Gespleten Persoonlijkheid.
lk z_'jg nu ml.
Ray, heb jij Ella en Ricky gezien? Nee, toch niet.
lk dacht dat ze na ons uitgeladen mren. Zo groot hier.
Ze zmrven marschijnlijk rond.
Ofmisschien mrden ze mer teruggegooid.
Waum Tijd voor spektakel.
Hij ziet er echt eng uit.
En lelijk ook.
Dat is onze blobvis! Waanzinnige ogen, hè, kinderen?
Jimbo, m moeten de kleintjes vinden.
Welkom, amigos! Jimbo! Mi brochacho!
Je ziet er goed uit voor een muerto vis!
Muerto? Wat...?
Dood. Ik leg het later ml uit. Ray, Sammy, dit is nu Manuel.
Manuel La Luna de Loco, om juist te zijn. Tot uwdienst.
Mi amor! Kijk _e hier is!
Jimbo! Je miste me zo erg datje terug uit de doden keerde!
lemand moet het ''dood''-gedeelte uitleggen.
Toots! M'n favoriete clo_vis!
Wat is de mop van de dag?
Waarom kan een vis zo goed voetballen?
Geen idee. -Schubben is z'n lang leven!
Leuk! Goeie.
En jullie moeten Sammy en Ray zijn.
Eigenlijk is het net andersom. Wel, _ejullie ook zijn, denk erom,
als deze plek aan je gaat vreten,
montert Tootsje op.
We blijven hier niet tot m depri zijn.
Zodram de kleintjes vinden, smeren m hem.
lk houd ml een oogje bol!
En hebben jullie een plan?
We bedenken ml mt.
Dat is mt alle nieu_omers zeggen. Zo simpel is het niet.
Ja, papi heeR gelijk. Mira, alsjullie _'llen ontsnappen,
moeten jullie via Big D gaan.
Geloofme, er is geen andere manier. Waar vinden m deze Big D?
Hij vindtjou.
Je klooit niet met de ''D''.
Hij heerst hier met ijzeren vin.
Helemaal schoon en netjes, kapitein.
U kunt nu ml uitspoelen. -Oké. Ga opzij.
Opa! Jimbo!
Waar is iedereen naartoe?
Wat nu mer?! -Hou vol!
Klamp je vast aan mij! Ik kan niet. Het is te sterk.
Wat nu?
Kijk uit!
Marco. Zouden m het ml doen? Hoezo, ''_'j''?
Doejij het maar. Waarom ik?
Omdatjij gehaaider bent.
Dat zeg je zomaar.
Welnee, het is mar.
Je bent zoals zijde, oesterlijk... gehaaid.
Baas? Zie je ml. Gehaaid.
Misschien iets luider, maar beminnelijk.
Baas. Wat? Wat _'llen jullie?
Jimbo... hij is terug. Jimbo? Jimbo?
Zoals in ''de dood geachte Jimbo''?
Hij ziet er niet dood meer uit, baas. O, ja, m kregen net tme
gigantische schildpadden binnen. O, ja. Gigantisch.
lk krijg nog mt van jullie!
We krijgen tme mndelende luchthappers en jullie zeggen me niks?!
Maar m mten het nog maar pas.
Jullie tme hebben samen het l.Q. van een zandkorrel!
Oh, en nog iets, D.
Je neef, die met het gekke accent?
Ja, Tremaine! Wat is ermee?
Je gaat dit niet geloven, baas. We betrapten hem
toen hij vannacht mu uitbreken.
Ja, het is mar.
Wat een su_erd. Hij heeR
niet al z'n mosselen op een rijtje.
Snappen jullie me ml? _a.
Maar m hebben één klein probleem, baas.
Ja, een klein probleem. Hij bemert dat hetjouwidee ms
en datje geen flauwbenul hebt, z'n eigenste morden,
hoe hier mg te komen.
-Te gek, hè?
Digame, Jimbo...
Hoe ms het om mer buiten te zijn?
Viel best mee.
Je miste het gratis voedsel hier, hè?
Je hebt me door. En jullie ook, natuurlijk.
Sammy, ik heb zeker de voorbije 2, 3 uur niet gegeten.
lk heb ineens grote honger.
Rustig, ik eet alleen kmllen.
Je met ml, die kleine malse.
We krijgen gezelschap.
Kijk 's aan, als dat niet de boefis die ml duizend schepen kelderde.
Hoe is het, Big D? -Zo goed als maar kan.
Maarjij, jij hoort dood te zijn.
lk mcht nog steeds op dat verhaal! Let op, jij. Onderbreek de baas niet!
Sorryje teleur te stellen, Big D. -Mij?!
lk ben uitzinnig!
Je bemes dat m'n ontsnappingsplan mrkte.
Eigenlijk ms het mijn plan.
Het ms... Mijn vergissing. Jouwplan. Al gelijk. Je kmm mg.
Welkom in m'n mreld in hartje Jabip,
ofmar m ook zijn.
Genoeg.
Zullen m de buurt 's rondzmmmen, elkaar beter leren kennen?
Toe nu. Ik bijt niet.
Erg hard.
Wat een lef, hè? Als hij een kml ms... Ik doe mee. We moeten Ricky en Ella vinden.
Wat heeR die? Wie? Zulthoofd?
Let maar niet op hem.
Albert is z'n verstand k_'jt.
Kan gebeuren in deze tent.
Hé, Albert.
Waarvoor dient die poort?
Kunnen m niet gemon... -Vergeet het maar!
Als het zo makkelijk ms, mren m al mg!
Dat ms nogal een spuitgat!
Big D, mar komen die bubbels vandaan? Het is een zuiveringssysteem.
Te smal, zelfs voor mij.
Kijk hier eens. Leuk, hè?
Net een soort oude tempel voor een koning.
-Schitterend!
Tonder z_'jfel!
Een indringer, denk ik, baas. -Wat_ Waa__
Dat is onze vriend Lulu.
Wie liet hem bij mij binnen?
Hoezo, bijjou binnen?
Dit is ''Geen toegang voor onbevoegden''. ''Verboden te zmmmen!'' Capice?
Wie denkt hij ml dat hij is? Laat hem gaan. Hij hoort bij ons.
Al goed, laat hem los!
Jij! Wanneer en alsje me moet spreken, vraag je eerst m'n tme helpers hier.
Nog nooit in m'n leven ben ik aan dit soort mede en vijandige behandeling ondermrpen.
Ze kunnen ons folteren zoveel ze _'llen. Ho maar! Spreek voorjezelf...
Luister... niemand mrdt hier gefolterd.
lk heb zelfs een opdracht voorje, soldaat.
Tot uworders! -Wat voor opdracht?
Een geheime opdracht. Het mrdt link. Ben je er klaar voor?
En ofm er klaar voor zijn!
Best leuk hier, vind je niet?
Big D!
Goed je te zien? Hoe is het, m'n vriend?
lk ben prachtig. Nog last gehad van de heilbot?
Niet sindsje die babbel met hem had. Dat mardeer ik echt.
Noem het positieve aanmoediging.
lk sta bijje in het krijt. -Zo is dat.
Ze horen bij mij.
Geefons hier mt licht.
En pas op voorjullie hoofd, binken.
Hoi, jongens. Vlot het hier een beetje?!
AlsjeblieR, doe gerust verder.
Houden zo, jongens! -Naar mt graven ze?
Het is een tunnel om hier mg te geraken.
Echt, meen je dat? Krabben graven. Dat doen ze nu eenmaal.
En het houdt ze bezig.
Hoi, Big D!
Dag, schatje.
En mar staan m met het ontsnappingsplan? Als ik vragen mag.
lk mrk eraan, lie!je. Jij zal het als eerste mten. Beloofd.
Daar reken ik op, Big D.
's Kijken ofik ditjuist heb. Je _'lt hen hier allemaal mghalen?
Stuk voor stuk!
De VIP-rondleiding. Big D moet grootse plannen voorjullie koesteren.
ls dat goed ofslecht?
Big D... -Wat nu mer?
lk verlies m'n verstand. We moeten praten.
Kalmeer, Jax. Wel, mt scheelt er?
Ze kijken naar mij.
Ja, en dan?
Voortdurend!
Het zijn de gezichten...
de gezichten...
Ziehier mtje gaat doen. Je gaatje herpakken!
Begrijp je me, Jax?
Wel, mt is zijn verhaal? -Tja...
Sommige vissen hier kunnen het niet aan.
Je met nooit _e hierna op tilt slaat.
Zou jij het kunnen zijn? Ofjij?
Nee! Ik kan niet! Het zijn de ogen... Ze branden gaten in me...
Kom, mg van dit onverk_kkelijke gedoe. Laten m het over zaken hebben.
Jullie tme gaan me erg van pas komen.
We doen niks tot m de kleintjes vinden.
Kleintjes? -Onze kleinkinderen.
Heb je ze hier ergens gezien? -Nee.
Zeker mten?
Ze zijn niet hier. Ik zou het mten. Zoals ik al zei, jij en je grote vriend
gaan ons helpen uitbreken. Nu spreken m mijn taal!
En hoe gaan m dat doen?
Dat laat ikje ml mten zodra dat moet.
Capiche?
Maar eng hier. Ja, zeker mten.
Wat is er?! -lets pakte me beet!
Zeg, laat haar los!
Heb je gezien mt het ms? -Nee.
Kijk. Wat een vreemd klein mzen... Het kan gevaarlijk zijn.
Je bent een grappig jong.
lk ben geen jong, maar een ottopus!
Vissen!
Waarom doen ze zo gek?
Dat doen ze als ze bang zijn. Bang? Waarvoor?
Grote, lelijke vissen met enorme tanden.
Wacht hier. Ik ben zo terug. Wat doen ze daar?
Je oplappen als er iets mis metje is.
Ja, zo is dat. De mensen zijn niet allemaal slecht.
Soms helpen ze ons.
Kom hier.
Hoe voelen m ons?
Ga op je buik liggen.
Laten m die vin 's bekijken.
Bekijkje nu. Zo goed als nieuw.
We kunnen hem morgen vrijlaten.
Perfect!
Daar heb je het vermaak van vanavond.
Ga m'n neeftoch de groeten doen van me.
Hallo, daar, jongens. Wat gebeurt hier?
Hallo, Tremaine. Lange tijd niet gezien. Waarom overrompelen jullie me zo?
Tremaine! Wat moet die vuilspuiterij?!
Ho maar, mcht even. Nee. Je hebt het helemaal verkeerd, neef.
Lieg niet! -Welnee! Ik heb niks gezegd!
lk zmer hetje, op moeder Pervacy's graf. Toe nu!
Niemand doet ooit niets.
Hoor 's, spons erover deze keer.
Familie. Wat had je ge_'ld? Je moet ze in toom houden.
Genoeg hiervan. We keren terug bij mij.
Wie denkt hij ml dat hij is?! Bij ons thuis ms hij een nul.
lk kreeg al de vroumjes.
Dat heb ik gehoord!
O, nee, ik had het niet overjou, eerlijk...
Zet hem op ijs.
Je bent m'n lievelingsneef. Geefme een kus. Dit hele gedoe is een misverstand.
Het mag niet zo eindigen.
Je bent gemeen, baas. -Erg drastisch!
Koppen dicht. Hij kreeg z'n verdiende loon.
Daarbij, hier is geen plaats voor ons tme.
Laat hem maar een poosje amoelen.
Wat is er? Straks komt mt-daar-ook-zit nog terug.
Annabel, je moet ophouden
met in je eentje mg te lopen, lie!je.
Maar, mama...
Stil! Doodmoe mrd ik van je.
Je verd_'jnt aldoor.
En _e zijn jullie? -lk ben Ella.
En ik ben Ricky. Gaje ons opeten?
Welnee. Sorry als ikjullie liet schrikken.
Wat doen jullie tme kleintjes hier alleen?
We zoeken onze grootvaders! Ze namen ze mee naar de tank!
De Grote Tank?
Kan je ons helpen die te vinden? AlsjeblieR?
Voilà!
Daar heb je die gemene man.
Laten m dichterbij gaan, soldaat.
AlstublieR, mevrouw.
Smakelijk, meneer.
Ziejij mt ik zie?
lk kan niet toekijken. Kmk dicht, La Morte, en hou op
je als een bleu in bootcamp te gedragen! Ik kan het niet!
lk schaam me in dit peloton te zitten!
Moordenaars! Koelbloedige moordenaars!
Zij allemaal!
lk met mtje bedoelt. Wij konden ons ook niet meteen aanpassen.
Maar uiteindelijk valt het hier nog mee. Moordenaars! Moordenaars!
Allemaal moordenaars, die mensen daar.
Ze gaan ons opeten, ons allemaal! We zijn verdoemd hier.
Pobrecito, het moet kreeRenavond zijn. Eén manier om mg te komen.
Niemand komt hier gratis mg.
Jimbo! Jij bent mggekomen.
Hoe? -lk ging dood.
Oké, genoeg zo! Je moet uitleg geven.
Ja, je moet ons dat verhaal vertellen,
mnt m dachten allemaal datje faalde.
Het ms een ongeluk, zo simpel als dat.
Mensen komen hier deze tanks reinigen.
lk bedacht zo, als ik me dood hield, spoelen ze me mer terug in de oceaan.
Appeltje-eitje, doorspoelen, vrijheid.
Alles verliep fantástico.
lk ms al zeker van succes tot...
Hallo, schat.
Ja, ik ben hier bijna klaar.
lk zou over een uur ofzo thuis moeten zijn.
Zeker kan ik daar langsgaan.
Kan je iets luider praten?
lk verstaje amper.
Oké, ik schrijfhet best op.
Zeg het maar.
Eén shoarma. Met veel hummus.
Die kerel begint daar te pennen als gek. Intussen lig ik daar zo droog
als een meerval op een heet blikkendak.
We mchtten allemaal tot Jimbo er aankmm, en toen ontdekte Big D dat Jimbo mg ms
en hij ging muy loco door het lint.
Ja, Big D mu niet dat iemand van ons op de solotoer ging, zoals hij het noemde.
Wat Big D niet _st,
is dat ik zomt op sterven lag.
Uiteindelijk hangt deze kerel op. En ik van: Spoel me hier nu toch buiten!
Maar nee...
Hoi, lie!je. Ik ben het mer.
Hoeveel flessen Mango Lassi moest ik ook mer meebrengen?
Het ms nu ofnooit. Ik moest alles geven mt ik had, een zet doen.
En ineens...
Dusje ms echt dood? _a.
Zo dacht iedereen toch. -lk inbegrepen!
Wat gebeurde er dan?
Wel... vermitsjullie het vroegen.
En dat is dan m'n doodsact.
Je bezit bizarre krachten, Jimbo.
Zag je iets dat ons zou kunnen helpen?
Voorzichtig, Sammy. Big D bespiedt ons.
Wat is dat voor geklets?
We moeten hier mgkomen. Nu!
lemand mrdt ongeduldig!
Volg me.
Zieje die buis daar?
De vrijheid, baby!
Demlke? -Eender mlke.
Jij bent de baas. Jij beslist. Ga naar binnen, trek het na.
En laat het me mten. Oh, en kijk uit voor die pingu'ins.
Ze zijn niet te vertroumn. En hoe moeten m daar geraken?
lk meld me vrij_'llig, meneer!
Zieje ml. Probleem opgelost.
Dag, neef. Hoe is het ermee?
Dit _'tte spul hier is nog kouder dan garnalen op ijs.
Het maakt me klaumtrofobisch.
Kom, Lulu, vóórjullie hier bevriezen.
lk dacht zo, m moesten maar terugkeren. Terug? Hou op met denken, jij mtje!
Je moestje schamen!
O, kijk, dat is Big D's ontsnappingsplan, opname acht.
Negen, eigenlijk.
Vergeet de zeenaaktslak niet, lieverd.
Die verschrompelde gemon, nietmar?
Zo is dat! Blijkbaar nam iemand een verkeerde afslag!
Maar natuurlijk! Mannen die de mg niet vragen?
Heb je nieumjes, lieverd?
Oké, Lulu, m gaan! M'n zmmpoten bevriezen.
Laat mijje helpen. Ik zie dit hier niet zitten.
Ziet er verdomd lastig uit. Kop dicht en concentreerje, soldaat.
Nee, kinderen, blijf daar.
Maar glad hier.
lk verlies m'n greep.
Dit zint me niet.
We moeten hier mg. Het ijs breekt af!
O, nee, nee...
Ray! Waar ben je, Ray?
Geen paniek. Ik bevrijd je ml.
Volhouden, maat. Volhouden.
Het is te zmar. Ga van het ijs af. Nu meteen.
Vrij zielig, vind je niet?
Helpen ofniet helpen? Ik vermoed dat als m rust _'llen,
m ml moeten.
Tijd voor tonijn!
Op het nippertje, Ray!
Nogal een plan.
Dat ms een zelfmoordmissie!
Missie! Lulu?
Waar is Lulu?
Je bent nog steeds bij ons.
Zullen m ze daar beneden een klaumje gaan toesteken?
Blijfbij de missie, soldaat! Zetje verkenning verder!
Hospik!
Arme Lulu.
O, jeetje! Dat klonk niet veelbelovend. Dat maakt tien.
Maar dan, _e houdt de tel bij?
Wat een manier om te gaan. Hij viel dan toch met eer op het slagveld.
Beter dan opgegeten te mrden door een mens.
Verdomme, mt...?
Tussen haakjes, jullie moeten mten dat geen enkel plan van Big D
ooit gemrkt heeR. -lk hoor je...
klaar en duidelijk.
Dank je.
Je bent toch zo gemeen. Ja. Als sardines afpakken
van een babyrob.
Ja, ml, metje...
Hij ms toe aan een kleine bolmssing.
Een time-out.
M'n neefms altijd al jaloers op mijn succes vroeger.
Dat ik al de vroumjes kreeg.
Hoe dan ook, ik vond het een goeie manier
om het ijs tussen ons te breken.
Daar zijn jullie.
Waar bleven jullie zo lang? Iets bruikbaars gezien?
Ray mrd bijna doodgeplet. Alsje dát als bruikbaar ziet.
Hij is een taaie gast. Welnu, mar is die lulukreeR?
lk heb een opdracht voor hem.
Hij heeR het niet gered.
Tja, mt _'l je eraan doen?
Soms krijg je randschade.
Weetje mt ik bedoel? -Toch niet.
Dat is oké.
Wat telt, is datjullie veilig zijn. Misschien volgende keer.
Het is niet oké. Je plannen zijn nutteloos.
Wat? -Einde verhaal.
Je dacht dat dát het hele plan ms?! Het ms gemon een kijkje gaan nemen!
Die gekke kreeR ms roekeloos. Hij hoorde daar niet eens te zijn!
En niemand zei hem een duik te nemen in ijskoud mter.
Je gaat mij dit niet aanmijven!
Hij... Wie de schelp past, drage ze. Je hebt geen idee hoeje hier mgkomt, he?
Dusje _'lt iemand zien mgkomen? Ik zal je laten zien hoeje mgkomt.
Nu meteen!
Zijn jullie tme klaar?
Goed voorjou? -Voor mij ml. Voorjou?
Voor mij ml! Voorjou? -Goed voor mij.
Echt, mnt het lijkt ofje ergens mee zit...
Zijn jullie tme klaar? _a. Ik denk het.
Laat zien, die parel_'ttejongens.
Echt mar? Dit ms niet de afspraak. Om duidelijk te zijn, Big D, je _'lt
dat m in z'n muil gaan?
Vertrouwme. Doe het nu. Jij eerst.
lk? Waarom ik?
Jij bent kleiner, gajij eerst. LeeRijd vóór schoonheid...
Oké, maar mtje ook doet, eet me niet op.
Klap nu je muil dicht.
Wauw, het is donker hierbinnen.
Je hebt hem ingeslikt!
Toe, zeg!
Kunnen jullie dan niet tegen een grapje?
Ricky, mkker mrden.
Wat? -De zon is op.
Tijd om te gaan.
Goeiemorgen...
Goeiemorgen. -Waar is Annabel?
Daar is ze!
Kunnen m gaan spelen?
Nee... Ik denk dat het tijd is om te gaan, toch?
ls de Grote Tank ver?
We gaan er een tijdje over doen.
lk hoop dat m opa vinden. Ik _'l jullie opa ook ontmoeten!
Hou je stevig vast, iedereen.
Daar gaan m!
ledereen, zo meteen gaan jullie mijn geniaal plan zien uitkomen.
Als ik een zanddollar kreeg voor elk ''geniaal plan'' van hem,
zou ik er nu aardig in zmmmen.
lk zie hen niet. -lk ook niet.
Weetje zeker datje plan gaat mrken? Hij komt ml opdagen, let op m'n morden.
Kijk! Daar heb je hem al! Kijk 's aan. Dit kan best ml 's lukken.
Toe, alsofer ooit t_'jfel ms.
Nooit, baas, nooit! - Non, ab_oIument.
Big D is de max!
Was dat nu geen gemldige ontsnapping? Het ms geniaal, baas!
Echt geniaal!
Je hebt een flair voor drama, baas!
Ze hebben ze opgegeten!
lk met het, ik met het!
Wat? Ik zei dat ze mg zouden komen.
Ze ontsnapten. Mijn probleem niet. Precies. Zijn m soms babysitters?
lk hou niet eens van baby's.
Ja, babysitters... Een stelletje uitzuigers zijn jullie.
Dat ms vreselijk. -lk snap het niet.
Ze lieten de dolfijn gaan. En _'j dan?
Mira...
Het is hier te klein voor een dolfijn. Ze horen hier niet thuis.
En _'j ml? Yo sé, ik met het, het houdt geen steek.
Nu en dan brengen ze hier gemnde dieren, Iappen die op en laten hen dan gaan.
Wij gaan ook een uitmg vinden. En gaum
Maar niet op een lege maag!
Bekijk ze toch...
En _'j die dachten dat Lulu gek ms.
Dit is geen paradijs. Het is een gevangenis.
En m komen nooit mg.
Ray... m moeten ml. Voor Ricky en Ella. Ze overleven daar nooit in hun eentje.
We hebben al erger meegemaakt dan dit. Ja... je hebt gelijk. Ik zeg maar,
mt is de bedoeling van deze plek?
Mensen verzamelen graag dingen.
Wel, ik _'l niet verzameld mrden.
lk heb Ricky en Ella gevonden!
Dankje. Dat ms heel aardig van je.
Het ziet er hier verblu_end uit.
Maar, mama, ik _'l ook helpen.
Wat heb ikjullie gezegd?
Ella! Ricky!
We hebben ze gevonden!
Oef, ze zijn ongedeerd. -Kijk achterje!
Kijk uit! -Het is hier niet veilig!
Zmm hier zo ver mogelijk vandaan!
Wat nu? Ze _'llen dat m mggaan? Ik snap het niet. We zijn er nog maar pas.
Ga dan toch! -Zmm, zmm!
Achterjullie! Kijk achterjullie!
Ze komen! Ze komen!
Kijk achter jullie!
Nee, nee, nee! Maak rechtsomkeer!
Opa, kijk uit! Haai! Achterjullie. Kijk achterjullie!
Ga uit de mg!
Duiken, hij gaat het glas breken!
Nu snap ik het... Kijk uit!
Albert. Luister...
lk mu je nog bedanken voor mtje voor Ella en Ricky gedaan hebt.
Albert...
Geefhet toch op, die deur is te dik.
Alsofik dat niet met.
Maar marom dan...?
ledereen moet mten dat je nooit mag opgeven.
Alsje dat doet... dan sterfje.
Begrepen, Albert.
We gaan hier mgkomen.
Wij allemaal.
lk hoor iets. -Help!
ls dat Annabel? Mammie! Help!
Ja, dat klinkt zoals zij...
Annabel? -Hier!
Kom, m gaan.
Annabel, mt doejij hier? Ik zit klem. Ik kan niet bemgen.
Jij raakt ml vaak in de nesten.
We halen je d'r ml uit.
Zet het stil, zet het stil!
lk ben duizelig... -Pas op, Ricky!
Laten m dat niet opnieuwdoen. Ella...
Annabel! Wacht, het is daar te gevaarlijk!
lk haal mammie. Die beschermtjullie ml.
Het is nu ml veilig, vermoed ik. De stoute vissen zijn mg.
Dit is degene dieje zal besproeien. Oké?
Denkje echt datje plan gaat lukken? Zelfvind ik het vrij goed.
En mt nu? -AFmchten
en hopen dat de kids opdagen.
Dat is, als ze al niet...
Ho maar, ik zie hen!
Ze hebben het gered! -Wat een opluchting!
Oké, doe dan nu je ding. We laten ze ons idee zien.
Wat doen ze nu? -Geen idee.
Doe het nog 's!
Ze snappen het niet. _a, je hebt gelijk.
Misschien via de luchtschacht...
Het is het proberen mard.
Vind de luchtschacht!
Snap jij mt ze ons _'llen zeggen?
lk denk van ml! Kom mee...
Toe, zeg. Meen je dat nu? Dit is erg.
Ze zullen tot moes vermalen mrden!
Ella! Nee!
Wat heb ik gedaan?! Door mij komen ze om.
Kan het nu nooit eens meevallen?
Help! Help!
Annabel, hier!
Ricky! -Kijk uit!
Je komt nog vast te zitten net zoals ik. Een ottopus die klem zit?
Nooit. Maar jij?
Jij raakt ml vaak in de nesten. Ja, dat heb ik nog al gehoord.
Dat deed pijn! -Zeg, jij!
Hou op! Hij is mijn vriend.
Ga nu mg!
Hou ermee op!
Gaterug naar de riolen marje thuishoort.
Hier zitten allerlei enge monsters.
Vergeleken met de mensen vallen ze nog mee. Ik heb jullie tme nog gemarschum
voor de gevaren van de Grote Tank.
Wacht even, mar is Ella?
Geen idee, maar ik denk dat ze net ingezogen mrd!
Oh, de verschrikking!
De inkt...
Natuurlijk! Dat is het plan!
Het zijn... het zijn de ogen!
Daar is ze! -Ella!
lk ben echt blijjullie te zien.
lk ms al bang datje... -lk ben ongedeerd.
Luister, ik met hoe ze vrij te krijgen.
Maar ik gajullie hulp nodig hebben.
Geen probleem. Wat kunnen m doen?
lk moet inkt hebben, sloten inkt!
Jullie hongeren jezelfnog uit. Wat is de situatie?
Zijn de kids er al? -Het is hopeloos!
Wie schoot er het hachje in? -Nu niet, oké?
Jullie kleinkinderen zijn buiten. Goed zo.
Niet als m zelfniet ontsnappen!
Ach mt, het kan jou toch niet schelen.
Kijk! -Verdomme, mt...?
Bekijk dat! -O, jaml!
Slimme kleinkinderen hebben jullie daar!
Ella! Ricky! Jaml!
We kunnen ontsnappen! -Ontsnappen?!
Snap je het dan niet? Ik ben de baas. Ik beslis mnneer het tijd is om te gaan.
Troumns, mt is dit stomme plan van je?
Da's voor mij een met, voorjou een vraag.
En momenteel hoefjij het niet te mten.
O, ja? Dat zien m dan nog ml!
Al gelijk!
Oké, m gaan.
Albert, m hebben inktvissen.
Blijf alert. -O, Sammy, kijk!
O, nee. Nog niet, m zijn nog niet klaar!
Wacht op m'n teken, oké?
Tijd voor actie! -lk neem deze kant.
Afspraak terug hier, geefde kids het teken.
Alsofikje hier ging laten rondzmmmen en doen alsofjij de baas bent?
Nee, zeg het me niet. Ben je soms bang op je bek te gaan?
lk heb hier geen tijd voor. -Kop dicht!
lk? Afgaan door een stel schildpadden? Ik denk het niet.
Dit is namelijk niet de manier
marop _'j dingen doen.
Als ik elke idioot met een halfgaar idee liet begaan,
zou het chaos zijn.
Dat gaat niet gebeuren.
Daar is hij!
Laat hem gaan, Big D!
Je ontsnappingsplannetje is voorbij.
Dat denkjij toch!
Kom maar, jij mrm!
Pik dat niet, Marco.
Tme tegen één, hè?!
Heb je niet meer in huis, Big D? -Ray!
Grijp hem, Philippe!
Toe nu! Wat doeje?
Het is oké, Sammy. Ik ben hier.
Goed je te zien, maat. -Weg nu, vort!
Hij heeR gelijk.
Jullie zijn tme nutteloze mrmen.
Big D! Wat gebeurt hier? Oh, bekijk dit toch!
Eén grote, blije familie.
Ben jij je verstand k_'jt?
lk red jullie uilskuikens alleen maar!
Niet mar. Je probeert Sammy te doden.
Zo dramatisch!
lk doe dat ml af, maat.
lk laat deze keetschoppende schildpadden onze kansen op ontsnappen niet verknallen.
Ontsnappen? We maken geen enkele kans metjouwplannen!
Echt, jullie stellen me teleur. Ik behandel jullie als familie
en dan is ditjullie dank?!
Zoals jij Tremaine bedankte?
Achteruit, k_stenbiebels!
Gaje ons soms allemaal op ijs zetten?
Jullie zijn allemaal geschiR!
Precies, mi amor. Het is niet het moment om stil
te zitten, mi amigos. -Komaan.
Dat plan met de dolfijn... Dat is niet zo goed uitgedraaid,
nietmar, Señor D? -Wat_
Je stuurde die arme kreeR Lulu op een zelfmoordmissie.
Ho maar, mcht even! Niemand mong haar klaumn om om te gaan.
Wie m daar hebben... Zulthoofd. Wat _'l je?
Het deugt niet... -Ga metje hoofd bonken.
Dat is mtje het beste doet.
Onbetaalbaar, deze gast.
Baas!
Nee, nee. Dit is niet goed.
Het stinkt! Laat me hieruit!
Hij leeR! Baas! Je leeR nog!
Niet dankzij jullie!
Wat moeten m dan doen?!
Oké, iedereen.
We breken hier uit. En deze keer komt iedereen mg!
En zij dan?
Zelfs die tme imbeciele infanteristen.
Maar de baas dan?
Buiten laten m hem ml vrij.
Maar dat is goed, toch, Big D?
Eigenlijk...
..._'l ik niet mggaan.
Maar... Wat zeg je nu? Ik snap het niet. We zullen vrij zijn, hè?
Vrij! Eigenlijk mu je hier nooit echt mg, hè?
Daarbuiten is hij gemon
een klein merloos zeepaardje.
Laat hem gaan.
Oké, jongens, tijd om te gaan!
Wacht! Waar gaan jullie heen? Jullie begaan een zmre vergissing
door naar die schildpadden te luisteren.
Nog nooit zo'n stom plan gehoord.
Oké! Tijd voor spektakel!
Vooruit maar!
Ja, dat is het! Overje hele lijf! De mensen moeten echt denken
dat m op apegapen liggen!
Mira, es peligroso. Overdrijfniet, oké? Het eou ml 's toxisch kunnen zijn.
Wat gebeurt hier?
ls er iets met die vis?
Misschien hoort het bij de show. _a?
Bekijk die Jimbo toch!
Hij is beslist dramatisch genoeg!
Mama, kijk!
Het is net... een griezelfilm!
Er is hier iets niet pluis...
Het is cool! -Nee, toch niet.
Kom mee, lie!je.
Ze tuinen erin, m komen hier zo mg!
Big D! Wil jijje echt niet bedenken?
Ja, baas. Wat gaje zonder ons beginnen?
Denken jullie tme onvervangbaar te zijn?
Denk dan nog maar 's goed na!
ln elk geval, ze zijn hier nog niet mg!
Laat maar komen!
Nog, nog, nog!
Goed mrk, Annabel.
Mi amor? Waar ben je, mi amor?
lk kan je niet zien. -Manuel, estoy aquí.
Het voelt net aan als de donkere grot van onze eerste ontmoeting. Weetje nog?
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
De ogen! De ogen!
Ze kunnen me niet zien! Fantastisch!
Bekijk die bende. -Ze lijken ml dood.
En allemaal op hun rug! -Wat gebeurt er?
Hee, lolbroekvis. Nu lach je niet, hè?
Big D... de mensen moeten de deuren nu ml openen.
lk begin me ietmt ijl te voelen... Jullie hadden naar me moeten luisteren.
Wel, mt is het? -Olie, denk ik.
Olie? -Toe nu, mensen... Wat gebeurt er?
De olie doodt de vissen.
Heilige bimbam!
Sommigen zien er niet al te best uit. Nog even en m moeten niet meer doen alsof.
Volhouden, gasten. We komen hier snel mg. Reken maar datjullie hier mgkomen.
ln lijkzakken!
Eens kijken hoejullieje hier uit redden.
lk vind dit goedje best cool...
Plan B! Tijd om te handelen. Jimbo, nee! Kom terug!
Mensen, kalmeer toch.
Wat heeR die?
Je moet nu optreden. _e verliest tijd.
Doe iets! -En ml nu meteen!
Laat iemand een veearts halen!
Je moet iets doen! -lk regel dit ml!
Et voilà, probleem opgelost! -Wat?!
Hij maakt een grapje! -Toe nu, man!
Wacht... Iemand een snoepje?
Deze gast is een giller! Genoeg van deze onzin!
Laat me los! Ik kan niets doen.
Er is een oplossing.
Je moet de nooddeuren openen. Dan ontsnappen alle vissen!
Anders gaan ze dood.
Dan mrd ik ontslagen. Mooi niet!
Nu meteen! -Ze moesten hem maar ontslaan.
Doe mt ze zegt!
Open de deuren! -lk geloofm'n ogen niet.
AlsjeblieR, hou op! Ik moet eerst de eigenaar bellen.
Wacht, mcht... Ik heb een idee.
Happy hour! Het huis trakteert!
Gratis drankjes?
Sinds die schildpadden er zijn, scheert het dramaniveau hier hoge toppen.
lk md je om tme makrelen dat zij erbij betrokken zijn.
Sammy! Er is te veel inkt!
We moesten het maar a_lazen. -Te laat!
Ze horen ons niet, en zien ons nog minder.
Dat is mijn haar!
Al goed, ik doe het!
Vrijheid!
Verdomme, mt...?
De deuren gaan open! -Eindelijk!
Het mrd tijd... -Ze redden de vissen!
Fantastisch!
O, nee! Ik moet dit stoppen.
Daar komen ze!
Eind goed, al goed. -Het mrd tijd.
Nog een glas? -lk verhonger zomt.
Zullen m iets bestellen? -Maar geen vis.
lk dacht al dat ikje herkende.
Baas! Security hier!
Je moet stoppen! Het is niet...
Verdomme, mt...?
lk moet... iets gaan nakijken.
lk ben zo terug.
Dit kan niet! Ik ben belazerd!
lk moet de deuren sluiten! Security!
Wat een nachtmerrie!
Heilige tandoori!
KreeR!
En mt gaan m nu doen, Philippe?
lk heb altijd al NewJersey _'llen zien.
Je maakt een grapje... NewJersey.
Serieus? -Absolument.
Welke kant is dat uit? -Geen idee.
Je knijpt! Je knijpt me! Wat gebeurt er? Dat doet pijn!
Hou op! Haal hem van m'n lijf!
Oké, kreeR, ik gaje openbreken.
Haal hem van me af! -Sta stil, baas.
Terugtrekken naar uit_'jkpositie!
Schiet op, iedereen... -Vlug mt!
Kijk! Daar heb je Consuelo en Manuel.
Waarop mchten jullie? Ze kunnen de deuren elk moment sluiten!
We gaan niet. -Pardon?
Hier is het alleen maar ik en mi amor.
Het maakt dat m ons speciaal voelen.
Zo kun je het mllicht ook bekijken.
Maar Sammy en ik verkiezen de vrije natuur.
Het mrdt hier ook ml la vida loca met Big D in de buurt.
lk hoop dat iedereen het gehaald heeR.
Ga nu toch vóórje hier mer vastzit. We gaan jullie allemaal missen.
Hou je haaks en zeg Big D maar dat bro nodig moet chillen.
Hallo! KreeR komt erlangs! Hou die dekselse deur voor ons open!
Wacht 's, Ray, is dat niet...
Snel, de deur! Zorg datje niet geplet mrdt!
Andale, Lulu... Hij haalt het niet. Opzij en houd je vast aan je schelpen!
Touchdo_!
Een beetje hulp, graag...
lk leef! Ik leefnog! Leefik nog?
Als een olifant in een porselein_nkel!
Goed je te zien, Lulu.
Dankje. Het is zo fijn om vrij te zijn.
Dankje ml voorje hulp.
Hoi, kinderen!
Heb je onze grootvaders gezien? _a.
Ze zijn vast nog binnen om ervoor te zorgen dat iedereen ontsnapt.
Net mt voor opa.
Daar is Jimbo!
Hij is een grappige vis.
Hij houdt zich mer dood. -Wat heeR hij?
Open die grote ogen.
Jimbo, _'j zijn het. Word mkker!
Ricky! Ella! -Opa!
Het isjullie gelukt! -Dat ms te gek!
We hebben een probleem, denk ik.
Opa, Jimbo bemegt niet. Opzij! Ik heb gevechtstraining gehad.
Oké, m mten het allemaal van je doodsact. Word nu mkker, Jimbo.
Komaan, soldaat! Wat meer fut! We hebben gemnnen! Treed nu aan!
Wacht. Ik met al mt. Ga 's opzij, Lulu.
lk heb mensen dit op het strand zien doen.
Toe nu, Jimbo, kom dan toch bij! Je hoeR niet te doen alsof!
We zijn mggekomen!
lk ben bang dat Jimbo niet terugkomt.
Opzij, Sammy. Laat mij 's proberen.
Waarom die blikken? Is er iemand dood?
Jij. Je moet ophouden metje act. Op een dag fileert iemand je nog
vóórje mer bij bemstzijn bent.
Zijn jullie gek?!
Bekijk z'n smoelmrk. Hij is geen fileermateriaal.
Lulu, snoes, geefme de klauw.
Hoed afvoor mtje daar voor me deed.
Ach, jeetje... Het ms niets... Waarover heb je het, pepi?!
lk heb al het zmre tilmrk gedaan! Toe, zeg! En ik lag soms in coma?
Nog steeds geschiR.
Daar zijn ze!
Onze redders! -Bedankt voor je hulp.
Geen probleem. Daar zijn vrienden voor. Toch?
Wel, vrienden, zullen m hem hier smeren? O, ja. Hoe eerder deze plek
een verre herinnering is, hoe beter. Daarbij...
moet ik ook terug naar m'n schattebout.
Snappen jullie ml?
lk denk van ml. Welkom terug, Ray.
Wat hebben m hier?
Etenstijd!
Brian!
Die schildpadden laten m gaan!
Menen jullie dat nu?! Zo'n lekkere kost daar beneden!
Kijk beter toe, ermenbrein. Zij zijn het die me van die boot haalden.
Verboden terrein, zeg ik.
Zeker. Mijn vergissing.
Je gaatje ml afvragen. Hoe zouden ze bij de mensen mggekomen zijn?
Laat me hiervan genieten.
O, Ray, lieveling!
Bekijk ze, ze gedragen zich
als kids die smoor zijn op elkaar.
Blijkbaar mrdt er daar
eentje ml degelijk versmoord!
Gaat het, opa?
Bekijk die schildpadden toch... Zo schattig. Ik mu dat m'n eigen moeder
zo mrm en pluizig ms toen ik klein ms.
lk _'l een knu_el.
Jij kunt echt een vogel z'n eetlust ontnemen,
metje dat?
Big D, Big D, ze kijken nog steeds naar me!
Het mrdt er echt niet beter op. Ik... Hou ermee op, jij halfgare.
lk mrd nog kiere_et van je.
Maar het zijn de gezichten...
Vooral dan dat daar.
De verschrikking! De verschrikking!
Laat me hieruit!